Il Presepe Vivente di Sutera su Atmosphere, rivista di bordo di Meridiana

La rivista di bordo della compagnia aerea Meridiana, Atmosphere Meridiana in-flight, sul numero dicembre 2007-gennaio 2008 ha dedicato un articolo al Presepe Vivente di Sutera corredato da belle foto a firma di Claudia Mirto.
   Abbiamo contattato l'editore della rivista, Cantelli Editore, ed abbiamo ottenuto l'autorizzazione alla pubblicazione dell'articolo sul nostro sito con la restrizione di non inserire le immagini per le quali l'editore detiene solo i diritti alla pubblicazione sulla rivista.
   Per avere un'idea delle immagini si può fare una visita virtuale al Presepe Vivente di Sutera al seguente link.
   Ringraziamo la Cantelli Editore, nelle persone di Vittorio Cantelli, l'editore, e Giovanna Vignoni, per l'autorizzazione e per la gentilezza e cortesia con cui hanno risposto alle nostre comunicazioni.
   Di seguito potete trovare il testo in versione italiana ed inglese, come d'abitudine per Atmosphere, dell'articolo.
Giovanni Chiparo
EMail: johnchiptiscali.it


INVITO AL VIAGGIO: SICILIA, ISOLA DEI PRESEPI VIVENTI E DELLE ANTICHE TRADIZIONI

DALLE GROTTE ALLE PIAZZE, GESÙ NASCE TRA LA FOLLA

GUIDA ALLE PIÙ AFFASCINANTI RAPPRESENTAZIONI DELLA NATIVITÀ TRA BORGHI STORICI, GROTTE, PAESI DI MONTAGNA E DI MARE

Devozione, simbologia, rappresentazione. E’antica la tradizione siciliana di raccontare la nascita di Gesù per ambienti, personaggi e interpreti d’arte. Sin dal ‘500 le chiese di Sicilia si organizzarono per ospitare magnifiche scenografie della Natività, destinate a stupire, evocare ed inorgoglire clero e nobili. Tra quelli storici, interamente di terracotta, nelle chiese di Scicli e Modica, tutti di marmi e gessi a firma Gagini a Pollina, seguiti da quello monumentale, di ceramica, di Caltagirone e da quelli artigianali creati dai maestri pupari che trasformavano i pastori in pupi di legno e li mettevano in scena.
   Dalle chiese, ai borghi alle grotte. I presepi oggi diventano viventi ed eventi salutati da migliaia di visitatori.
   Ve ne proponiamo quattro.
   
Sutera, in provincia di Caltanissetta: anche quest’anno il Rabato il magico quartiere arabo del paese, si prepara ad accogliere, ai piedi del monte S. Paolino, la festa del Natale tra torce e falò. Tutt’intorno il calore della civiltà contadina del ‘900, con le voci dei venditori di pane, frutta, ortaggi, carni e formaggi . Il borgo si anima ed offre al pubblico le minestre locali e il pane di campagna condito. La fisarmonica, il mandolino, le chitarre e la zampogna fanno il resto mentre avanza il Coro con le melodie in siciliano e gli abiti ricchi delle antiche feste.
   
Agira, in provincia di Enna: qui la notte del 24 dicembre rivive il villaggio di Betlemme ricreato con le luci e i costumi del tempo. Più di cento attori, nelle vesti dei personaggi del presepe, raccontano la Palestina di duemila anni fa. E dopo la messa, in processione con fedeli e turisti, si raggiunge la capanna creata nei pressi del castello saraceno. Nella notte stellata un improvviso bagliore annuncia l’arrivo dei tre Magi a cavallo carichi di doni preziosi.
   
Monterosso Almo, in provincia di Ragusa: nel paese più alto della provincia l’antico quartiere della Matrice, con le sue viuzze strette e i suoi 500 figuranti, diventa presepe nel presepe. Le case si trasformano in vecchie botteghe del ferro, del legno, del ricamo, della corda, del pane e dei formaggi. Nelle piazzette, tra le risate del pubblico, le cummari danno vita al teatro dei proverbi, degli antichi detti e delle superstizioni. Il percorso culmina in cima con la visita alla grotta e al suo Bambinello completa di bue, asino, Magi e falò.
   
Custonaci, in provincia di Trapani: qui la Natività ritorna in una grande grotta, la Mangiapane di Scurati, che nei suoi 5 ambienti accoglie sia la Nascita che le arti e i mestieri dell’antico paese. Il tutto con vista e tramonto sul mare. Nel piccolo borgo ricostruito tutto ha vita: il telaio, il fornaio, il torchio del vino, il frantoio girato dall’asino,il cordaio, il ferraio, il falegname, il muratore, lo scalpellino, persino i pastori con galline, maiali, capre e pecore dal cui latte fanno in diretta la ricotta e poi i formaggi. La notte del 24 dal vicino santuario del paese fiaccolata accanto la Madonna che giunge in grotta a dorso di una mula.
   Niente applausi, sta per partorire.
   

INVITATION TO TRAVEL: SICILY, THE ISLAND OF LIVING NATIVITY SCENES AND ANCIENT TRADITIONS

JESUS IS BORN SURROUNDED BY CROWDS IN GROTTOES AND SQUARES

A GUIDE TO THE MOST FASCINATING INTERPRETATIONS OF THE NATIVITY IN HISTORICAL TOWNS, GROTTOES, AND MOUNTAIN AND COASTAL VILLAGES

Devotion, symbolism, performances. The Sicilian tradition of recounting the birth of Jesus is an ancient one in terms of the environment, characters and actors.
   Since the 1500s, Sicily’s churches have hosted magnificent Nativity scenes which amazed clerics and nobles and made them proud. The oldest scenes are entirely in terracotta in the churches at Scicli and Modica, in marble and gesso by Gagini at Pollina. These are followed by the monumental scenes in ceramic at Caltagirone and the artisan scenes created by master puppeteers who transformed the shepherds into wooden puppets.
   From churches to villages and grottoes. Now the Nativity scenes are alive and they are seen by thousands of visitors. Here are just four of them.
   
Sutera in the province of Caltanissetta: again this year Rabato, the town’s magical Arab quarter, is preparing to welcome the Christmas celebrations with torches and bonfires at the foot of Mount S. Paolino. All around is the warmth of the peasant populations of the 1900s, the voices of the bread, fruit, vegetable, meat and cheese sellers. The village comes to life and offers the public local soups and seasoned country bread. Accordions, mandolins, guitars and bagpipes accompany the choir as it advances singing Sicilian songs and dressed in the rich costumes of ancient festivals.
   
Agira in the province of Enna: on Christmas Eve, the village recreates Bethlehem with the lights and costumes of the time. More than a hundred actors in the roles of the Nativity characters tell the story of Palestine twothousand years ago. After mass, the procession of faithful and tourists makes its way to the barn created near the Saracen castle. In the star-studded night a sudden flash announces the arrival of the three Wise Men riding on horses loaded with precious gifts.
   
Monterosso Almo in the province of Ragusa: in the highest town of the province, the narrow streets of the ancient Matrice district host 500 actors and become a Nativity scene within a Nativity scene. The houses are transformed into old shops selling iron, wood, embroidery, rope, bread and cheese. In the squares, the public is entertained by the cummari who re-enact proverbs, ancient sayings and superstitions. The procession ends at the top of the village with a visit to the grotto and its manger complete with oxen, donkey, Wise Men and bonfires.
   
Custonaci in the province of Trapani: here the Nativity scene returns in a large grotto, the Mangiapane at Scurati. Its 5 areas host the Nativity and the ancient village’s art and trades. As the sun sets over the sea, the little reconstructed village comes to life: the weaver, the baker, the wine press, the olive mill turned by a mule, the rope maker, the blacksmith, the carpenter, the builder, the stonecutter, and even the shepherds with hens and pigs and the goats and sheep whose milk is made into ricotta and cheese on the spot. On Christmas Eve, the Virgin Mary rides on a donkey from the nearby sanctuary to the illuminated village.
   No applause, she’s about to give birth.